Sprache : DE
Anmelden Bewertung schreiben

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Übersetzung zu Informationszwecken. Rechtlich maßgeblich ist allein die französische Fassung. Version française

Fassung vom 18. Oktober 2026.

1. Gegenstand und Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln die Buchung der kostenpflichtigen Tarife für Betreiber von Coworking-Spaces (Tarife Essential und Pro) auf den Websites coworkingavis.fr und coworkingavis.com. Sie ergänzen die Nutzungsbedingungen, die für die Nutzung des Dienstes weiterhin gelten. Bei Widersprüchen gehen diese AGB für die kostenpflichtigen Tarife vor.

Die kostenpflichtigen Tarife sind Unternehmern vorbehalten, die in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln. Der Kunde bestätigt dies bei der Bestellung. Verbrauchern werden sie nicht angeboten.

2. Verkäufer

Lëtz Pilot SARL-S, vereinfachte Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem Gesellschaftskapital von 200 €, 7 avenue du Swing, L-4367 Belvaux, Luxembourg, eingetragen im luxemburgischen Handels- und Gesellschaftsregister unter der Nummer B311241, USt-IdNr. LU37756325, Niederlassungsgenehmigung Nr. 10198840/0. Kontakt: contact@letzpilot.lu, +352 621 26 56 30.

3. Tarife

Der gebuchte Tarif gilt für das Betreiberkonto des Kunden und die von ihm verwalteten Einträge: ein Eintrag im Tarif Essential, bis zu drei Einträge im Tarif Pro. Der Inhalt jedes Tarifs ist auf der Seite Tarife für Betreiber am Tag der Bestellung beschrieben. Der Tarif Kostenlos bleibt ohne Zahlung verfügbar.

Der Tarif Pro umfasst eine lokale Hervorhebung: Der Eintrag kann zusätzlich zu seiner normalen Position in einem separaten, als „Gesponsert“ gekennzeichneten Kasten oben auf der Seite seiner Stadt erscheinen. Diese Hervorhebung ändert weder Noten noch Bewertungen noch die Reihenfolge des Haupt-Rankings, und kein Tarif erlaubt es, eine Bewertung zu veröffentlichen, auszublenden oder zu ändern. Lëtz Pilot garantiert weder eine bestimmte Zahl von Besuchen oder Bewertungen noch einen geschäftlichen Erfolg.

4. Preise

Die Preise verstehen sich in Euro zuzüglich Umsatzsteuer (netto), je im Voraus bezahltem Zeitraum:

Die Jahresoption kostet den Preis von 10 Monaten für 12 Monate Zugang. Der Bruttobetrag wird vor der Zahlung angezeigt. Lëtz Pilot kann seine Preise jederzeit ändern; maßgeblich ist der bei der Bestellung angezeigte Preis, und ein bereits bezahlter Zeitraum wird nie erneut berechnet.

5. Umsatzsteuer

Der Kunde gewährleistet die Richtigkeit der angegebenen USt-IdNr. und Rechnungsadresse und teilt Lëtz Pilot jede Änderung mit. Die Tarife werden nur Kunden mit Sitz in der Europäischen Union angeboten.

6. Bestellung und Zahlung

Der Kunde wählt Tarif und Laufzeit, gibt seine Rechnungsdaten ein, prüft die Zusammenfassung (Netto, Umsatzsteuer, Brutto, Zeitraum), akzeptiert diese AGB und zahlt per Karte (oder Apple Pay / Google Pay, sofern angeboten) auf der sicheren Zahlungsseite von SumUp, einem Zahlungsdienstleister. Lëtz Pilot hat keinen Zugriff auf vollständige Kartendaten.

Der Vertrag kommt mit der Zahlungsbestätigung durch SumUp zustande. Anschließend wird eine nummerierte elektronische Rechnung ausgestellt; sie wird per E-Mail versandt und steht im Betreiber-Bereich zum Download bereit. Der Kunde ist mit der elektronischen Rechnungsstellung einverstanden.

7. Laufzeit, Verlängerung und Ablauf

Jede Zahlung gewährt Zugang zum Tarif für 1 Monat oder 12 Monate. Der Zeitraum beginnt mit der Zahlungsbestätigung; wird derselbe Tarif vor Ablauf verlängert, beginnt der neue Zeitraum am Ende des laufenden Zeitraums.

Es gibt keine stillschweigende Verlängerung: Es wird nie automatisch eine Zahlung eingezogen. Der Kunde wird 7 Tage und 1 Tag vor Ablauf per E-Mail und im Betreiber-Bereich informiert und kann durch Zahlung eines neuen Zeitraums verlängern. Ohne Verlängerung bleibt der Tarif während einer Kulanzfrist von 7 Tagen nach Ablauf aktiv; danach wechselt das Konto automatisch zum Tarif Kostenlos, Eintrag und Bewertungen bleiben online.

Wechsel zu einem höheren Tarif während eines Zeitraums: Der neue Zeitraum beginnt sofort, und die verbleibenden Tage des niedrigeren Tarifs werden anteilig zu den Monatspreisen in zusätzliche Tage des höheren Tarifs umgerechnet. Wechsel zu einem niedrigeren Tarif: zum Ende des laufenden Zeitraums möglich.

8. Kündigung und Erstattung

Der Kunde kann die Nutzung jederzeit beenden, indem er nicht verlängert. Ein begonnener Zeitraum ist vollständig geschuldet und wird nicht erstattet, außer in den gesetzlich vorgesehenen Fällen oder bei Verletzung wesentlicher Pflichten durch Lëtz Pilot.

Lëtz Pilot kann den Tarif bei einem schweren Verstoß des Kunden gegen die Nutzungsbedingungen oder diese AGB (insbesondere Manipulation von Bewertungen, rechtswidrige Inhalte, Zahlungsbetrug) nach einer fruchtlosen Abmahnung mit einer Frist von 8 Tagen, außer in dringenden Fällen, aussetzen oder kündigen; in diesem Fall wird kein Betrag erstattet. Stellt Lëtz Pilot einen Tarif aus einem nicht vom Kunden zu vertretenden Grund ein, wird der nicht genutzte Teil des bezahlten Zeitraums anteilig erstattet.

Das Widerrufsrecht für Verbraucher findet keine Anwendung, da die Tarife Unternehmern vorbehalten sind.

9. Pflichten des Kunden

Der Kunde macht zutreffende Angaben zu seinem Space, verfügt über die Rechte an den veröffentlichten Inhalten (Texte, Fotos, Links) und beachtet die Bewertungsrichtlinie. Er bittet nicht gegen Gegenleistung um Bewertungen und veröffentlicht keine Bewertungen über seinen eigenen Space.

10. Verfügbarkeit und Haftung

Lëtz Pilot unternimmt angemessene Anstrengungen, um den Zugang zum Dienst sicherzustellen (Bemühenspflicht), vorbehaltlich Wartungsarbeiten und Ereignissen außerhalb seines Einflussbereichs. Die Haftung ist auf unmittelbare und vorhersehbare Schäden und insgesamt auf den vom Kunden in den 12 Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlten Betrag beschränkt. Für mittelbare Schäden (Umsatz-, Kunden- oder Datenverlust) wird nicht gehaftet. Diese Beschränkungen gelten nicht bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

11. Personenbezogene Daten

Rechnungsdaten werden zur Vertragserfüllung und zur Erfüllung buchhalterischer und steuerlicher Pflichten verarbeitet und 10 Jahre aufbewahrt. Siehe Datenschutzerklärung.

12. Änderung der AGB

Lëtz Pilot kann diese AGB ändern. Maßgeblich ist die bei der Bestellung akzeptierte Fassung; eine neue Fassung gilt für spätere Bestellungen und Verlängerungen.

13. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese AGB unterliegen luxemburgischem Recht. Die Parteien bemühen sich zunächst um eine gütliche Lösung (Kontakt: contact@letzpilot.lu). Andernfalls sind ausschließlich die Gerichte von Luxemburg-Stadt zuständig. Da der Vertrag zwischen Unternehmern geschlossen wird, finden Verbraucherschlichtungsverfahren und die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung keine Anwendung.

Diese AGB liegen auf Französisch, Englisch und Deutsch vor; bei Abweichungen ist die französische Fassung maßgeblich.